1
00:00:04,000 --> 00:00:08,220
Todas las unidades especializadas están siendo asignadas.
a agentes federales. Supervisión del FBI.

2
00:00:08,680 --> 00:00:09,680
¿Disculpe?

3
00:00:10,100 --> 00:00:13,520
Oficialmente, está allí para determinar si
La inteligencia es un uso eficiente de

4
00:00:13,520 --> 00:00:17,000
recursos. Jefe, no voy a tener un FBI
agente en mi bullpen.

5
00:00:18,060 --> 00:00:19,060
Estoy embarazada.

6
00:00:19,220 --> 00:00:21,960
Odio Miami y te extraño.

7
00:00:22,360 --> 00:00:25,680
Si te quedas en Chicago, llegaremos a
conocernos mejor y tomamos nuestra

8
00:00:25,680 --> 00:00:28,360
tiempo. ¿Hablas en serio? ¿Qué eres?
jugando? ¿Viene el bebé?

9
00:00:28,880 --> 00:00:29,880
¡Kev, vete!

10
00:00:29,920 --> 00:00:31,000
¡Ir! ¿Quieres montar?

11
00:00:31,280 --> 00:00:31,979
Lo tengo.

12
00:00:31,980 --> 00:00:33,240
Tome su tiempo. Estoy en camino.

13
00:00:33,610 --> 00:00:34,610
Buena suerte.

14
00:00:35,710 --> 00:00:39,130
Bienvenido al mundo, Malcolm Madwater.

15
00:00:39,570 --> 00:00:40,570
Mira a tu mamá.

16
00:00:41,250 --> 00:00:42,250
Ella es asombrosa.

17
00:00:42,910 --> 00:00:45,350
¿No es increíble? Ella lo hizo. Sí.

18
00:00:45,850 --> 00:00:47,150
Mira ese sombrerito.

19
00:00:48,290 --> 00:00:52,110
Pequeños deditos. Te veo, muchacho.
Son unos deditos perfectos.

20
00:00:52,430 --> 00:00:53,430
Mmmm.

21
00:00:53,670 --> 00:00:54,670
Ey,

22
00:00:56,010 --> 00:00:57,010
Spielberg. ¿Mmm?

23
00:00:57,710 --> 00:01:00,110
¿Qué? Voy a volver a dormir.

24
00:01:01,550 --> 00:01:02,890
Mamá lo arreglará. Suena bien.

25
00:01:05,360 --> 00:01:07,360
¿Lo tienes? Sí, lo tengo. Bueno.

26
00:01:08,020 --> 00:01:10,640
Deberías hacer un contacto con la piel.

27
00:01:11,860 --> 00:01:13,100
Que duermas un poco.

28
00:01:15,780 --> 00:01:16,780
Adiós, guapo.

29
00:01:17,240 --> 00:01:19,340
Está bien. Tu papá te atrapó. Es
bueno.

30
00:01:20,100 --> 00:01:23,680
Deja que tu mamá se vaya a dormir. tu papi
te tengo. Está bien.

31
00:02:06,720 --> 00:02:09,220
Gracie abajo dice que pasará por aquí.
si necesitas algo

32
00:02:09,979 --> 00:02:11,580
Joy y mi papá todavía están fuera de la ciudad.

33
00:02:12,020 --> 00:02:15,560
Este nuevo enrutador mantiene a mi viejo
hacia el sur. Está bien. Está bien.

34
00:02:16,080 --> 00:02:17,079
¿Está seguro?

35
00:02:17,080 --> 00:02:18,280
El bebé ha estado inquieto toda la noche.

36
00:02:18,740 --> 00:02:21,920
No tengo que volver después de esto.
aplazamiento. Oye, oye, chico ansioso.

37
00:02:22,300 --> 00:02:24,440
Estás irradiando muchos nervios, ¿vale?

38
00:02:25,140 --> 00:02:26,340
Estaremos bien.

39
00:02:27,280 --> 00:02:29,240
Es casi como si tuviéramos algún tipo de
vínculo.

40
00:02:30,280 --> 00:02:31,320
Como si fuéramos madre e hijo.

41
00:02:35,340 --> 00:02:36,340
Lo sé.

42
00:02:36,380 --> 00:02:37,520
Muy bien, ve a trabajar.

43
00:02:38,160 --> 00:02:39,160
Haznos sentir orgullosos.

44
00:02:40,030 --> 00:02:43,130
Y hablas con Voight como quieres.

45
00:02:44,350 --> 00:02:45,350
Estaremos bien.

46
00:02:45,970 --> 00:02:47,170
¿Bueno? ¿Ver?

47
00:02:48,370 --> 00:02:49,370
Estaremos bien.

48
00:02:49,550 --> 00:02:50,550
Bueno.

49
00:02:51,570 --> 00:02:52,570
Adiós,

50
00:02:53,830 --> 00:02:55,050
Papá. Adiós.

51
00:02:56,190 --> 00:02:57,470
Papá va a trabajar.

52
00:02:59,430 --> 00:03:01,330
Oh, el aterrizaje de Big Daddy Kevin.

53
00:03:02,050 --> 00:03:03,570
No me gusta eso que sale de tu
boca.

54
00:03:03,990 --> 00:03:07,010
Oye, escucha, esto es un regalo de Mac.
Es muy feo, pero ella dijo Malcolm.

55
00:03:07,010 --> 00:03:08,010
tiene que tenerlo.

56
00:03:08,560 --> 00:03:11,480
Oye, tengo más comida en el congelador para
mi mamá. Gracias. gracias señorita

57
00:03:11,480 --> 00:03:18,260
Catalina. Hola, bienvenido de nuevo. Gracias.
Sí, campo del FBI Charles Boyden.

58
00:03:18,260 --> 00:03:25,140
oficina en Chicago Qué linda, entonces simplemente
dejar

59
00:03:25,140 --> 00:03:32,060
Sé lo que no puedes encontrar gracias.
Charlie hasta ahora todo lo que ha hecho es tomar

60
00:03:32,060 --> 00:03:35,760
nuestro expediente dice que está entendiendo
la tierra. no puede ser bueno

61
00:03:38,080 --> 00:03:39,280
Soy su mamá y su bebé.

62
00:03:40,280 --> 00:03:41,280
Realmente bueno.

63
00:03:41,340 --> 00:03:42,960
¿Y tú? Realmente bueno. Bien.

64
00:03:43,680 --> 00:03:45,260
En realidad quería hablar contigo sobre
algo.

65
00:03:45,500 --> 00:03:46,478
Toma asiento.

66
00:03:46,480 --> 00:03:51,360
Uh, ya sabes, tener un hijo te hace
piensa. Te hace querer proporcionar.

67
00:03:51,700 --> 00:03:52,619
Por supuesto.

68
00:03:52,620 --> 00:03:55,640
Han pasado años desde el muro azul
Me jodió y todavía no puedo entenderlo.

69
00:03:55,640 --> 00:03:57,100
promocionado con este ladrillo a mi nombre.

70
00:03:58,080 --> 00:04:00,700
Si hay algo que podamos hacer, me imagino
ahora sería el momento.

71
00:04:03,180 --> 00:04:04,720
No hay límite para el cambio de régimen.

72
00:04:06,890 --> 00:04:08,630
No creo que haya mucho que pueda hacer.

73
00:04:09,930 --> 00:04:10,930
¿Bueno?

74
00:04:11,370 --> 00:04:12,750
Quiero decir, lo intentaré de nuevo.

75
00:04:13,310 --> 00:04:14,310
Se lo agradezco.

76
00:04:16,149 --> 00:04:21,010
Uh-uh.

77
00:04:25,630 --> 00:04:28,930
Tengo otro ladrón en Wicker Park.
Es el tercero esta semana.

78
00:04:29,210 --> 00:04:31,070
¿Estás hablando de ese equipo que ha estado
¿Golpear las máquinas de videojuegos?

79
00:04:31,390 --> 00:04:32,530
Sí. ¿Por qué tomamos eso?

80
00:04:32,910 --> 00:04:35,690
El jefe dice que la Junta Estatal de Juego lo necesita
para irse.

81
00:04:43,270 --> 00:04:44,270
¿Qué tienes?

82
00:04:44,550 --> 00:04:48,150
Pasé por allí en el turno de la mañana, vi el
entrada forzada en la parte de atrás, imagínese el

83
00:04:48,150 --> 00:04:49,150
dos ladrones anteriores.

84
00:04:49,490 --> 00:04:50,510
El lugar ya ha sido despejado.

85
00:04:50,790 --> 00:04:52,490
Bueno, bien. Sigue llamando y hablando.

86
00:04:52,810 --> 00:04:53,810
10-4, buscar.

87
00:04:58,730 --> 00:05:00,030
Los cartuchos del tablero se acabaron.

88
00:05:00,230 --> 00:05:02,610
Golpeado con fuerza bruta, mazo,
palanca.

89
00:05:03,130 --> 00:05:04,550
¿Qué te parece, unas cuatro o cinco
abajo?

90
00:05:05,050 --> 00:05:06,410
A menos que estuvieran gordos, claro.

91
00:05:07,630 --> 00:05:08,630
Sin campamentos.

92
00:05:08,890 --> 00:05:10,230
Voy a comprobar la entrada forzada.

93
00:06:13,580 --> 00:06:14,580
Explícame.

94
00:06:15,100 --> 00:06:16,900
¿Cómo limpiaste el edificio pero tú
¿Perdiste el cuerpo?

95
00:06:17,140 --> 00:06:17,999
No lo sé, señor.

96
00:06:18,000 --> 00:06:21,800
Estaba cerrado. no vi la luz encendida
y yo... Bueno, la próxima vez lo harás.

97
00:06:22,620 --> 00:06:24,120
Porque la próxima vez vamos a limpiar
dos veces.

98
00:06:26,200 --> 00:06:28,460
Busque personas una vez, busque de nuevo.

99
00:06:29,740 --> 00:06:30,740
¿Copiar?

100
00:06:30,920 --> 00:06:33,920
Copiar. Borrar dos veces, una búsqueda de
personas, luego una búsqueda nuevamente.

101
00:06:34,140 --> 00:06:35,140
Así es.

102
00:06:35,340 --> 00:06:36,340
Siempre dos veces.

103
00:06:38,460 --> 00:06:39,460
¿Tienes una identificación?

104
00:06:39,620 --> 00:06:42,100
La cara no es reconocible, pero es
Claudia Pullman.

105
00:06:42,800 --> 00:06:45,640
La dueña dijo que ella es la gerente y estaba
trabajando aquí anoche. ella era

106
00:06:45,640 --> 00:06:46,640
atacado por dentro.

107
00:06:47,720 --> 00:06:49,520
Murió intentando escapar.

108
00:06:49,860 --> 00:06:53,460
El delincuente debe haber usado un objeto contundente.
objeto de fuerza. Ella tiene algo muy ancho.

109
00:06:53,460 --> 00:06:56,400
cortes aquí. Probablemente lo que sea que usen.
para las máquinas de juego.

110
00:06:56,920 --> 00:06:58,640
Tenía un teléfono debajo de ella.

111
00:06:59,600 --> 00:07:02,900
Tengo que intentar llamar al 911 antes de que ella
murió. Deberíamos ejecutar eso.

112
00:07:03,880 --> 00:07:04,880
Ejecútelo todo.

113
00:07:05,580 --> 00:07:08,400
Tres ladrones en una semana, todos iguales
M.O., pero no tenemos nada en el

114
00:07:08,400 --> 00:07:10,180
anterior. Cero ADN, cero metraje.

115
00:07:10,400 --> 00:07:13,160
Ni siquiera tienes un recuento de personas
tripulación. Tenemos un fumador.

116
00:07:13,760 --> 00:07:17,780
La camioneta de Alexis fue vista huyendo del bar.
a las 2.21 ya me sacaron un bolo.

117
00:07:18,220 --> 00:07:21,460
La víctima ha sido identificada positivamente por ella.
padres. Tiene a Claudia Pullman.

118
00:07:22,280 --> 00:07:26,400
23 años, nacido y criado en Chicago.
Me comprometí el mes pasado. tenemos un

119
00:07:26,400 --> 00:07:29,680
correo electrónico del laboratorio criminalístico de TOC. ellos
Recuperé algo de Claudia.

120
00:07:29,680 --> 00:07:30,680
teléfono. Estoy en ello.

121
00:07:31,100 --> 00:07:33,240
Grabó un vídeo a las 2.11 a.m.

122
00:07:36,140 --> 00:07:39,420
algunos panes planos más. hay siete
izquierda.

123
00:07:39,640 --> 00:07:42,440
Voy a... Oye, no me di cuenta de ti.
venían.

124
00:07:42,660 --> 00:07:44,780
¿Qué estás... No!

125
00:07:45,640 --> 00:07:48,800
¿Qué estás haciendo?

126
00:07:49,480 --> 00:07:50,480
Basta.

127
00:07:51,040 --> 00:07:52,040
Jesús.

128
00:07:55,720 --> 00:07:56,720
Definitivamente dos infractores.

129
00:07:56,920 --> 00:08:00,360
Al comienzo del video, ella dice:
No me di cuenta de que vendrías.

130
00:08:00,720 --> 00:08:01,940
Podemos usar eso.

131
00:08:02,220 --> 00:08:03,540
Ejecute a todos los empleados.

132
00:08:04,160 --> 00:08:08,040
Cualquier persona con acceso a esa barra más el
Los dos anteriores, ese es nuestro nexo.

133
00:08:23,560 --> 00:08:24,560
Ey.

134
00:08:25,940 --> 00:08:27,260
¿Sigue llorando?

135
00:08:28,640 --> 00:08:30,520
¿Intentaste envolverlo muy apretado?

136
00:08:32,760 --> 00:08:34,840
Bueno, no, solo estaba vigilándote.
mientras te extraño.

137
00:08:37,419 --> 00:08:39,900
Sí, es un caso realmente difícil. Sí.

138
00:08:40,720 --> 00:08:44,039
Detectamos el SUV Lexus que se dio a la fuga.
la escena. Está en Pilsen.

139
00:08:45,060 --> 00:08:46,060
Tengo que irme.

140
00:08:46,260 --> 00:08:47,260
Te amo.

141
00:08:48,740 --> 00:08:50,380
A mitad de la cuadra, el vehículo está vacío.

142
00:08:50,620 --> 00:08:51,920
El número estaba oscurecido.

143
00:08:52,200 --> 00:08:53,240
¿Sabes cuánto tiempo ha estado sentado?
ahí?

144
00:08:53,680 --> 00:08:56,140
No, pero el tubo de escape tenía condensación cuando lo
pasó por ahí.

145
00:08:56,500 --> 00:08:57,500
No lleva mucho aquí.

146
00:08:57,660 --> 00:08:59,220
Lindo. ¿Estás bien para seguir sentado en él?
Sí.

147
00:08:59,540 --> 00:09:01,020
Yo iré al este, Adam al norte, Kev.

148
00:09:01,260 --> 00:09:02,260
Sí, lo tengo.

149
00:09:25,420 --> 00:09:27,380
Estoy en Adams. Acabo de escuchar un grito por
ayuda.

150
00:09:28,500 --> 00:09:32,700
Acabo de escuchar dos gritos pidiendo ayuda.
desde la calle 26 hacia Western. yo soy

151
00:09:32,700 --> 00:09:34,660
se dirigió hacia allí. Muy bien, me dirijo
hacia ti. 10-76.

152
00:09:35,020 --> 00:09:38,760
Vale, me forzaron la puerta el
la calle lateral de 26th y Western. Todos

153
00:09:38,760 --> 00:09:39,760
Bien, lo llamaré.

154
00:09:42,520 --> 00:09:44,700
50-21, cualquier posible robo en
progreso?

155
00:09:45,060 --> 00:09:47,980
26 y Oeste. Jugando como oficial cercano
en escena. Enróllame algunas cartas.

156
00:09:48,680 --> 00:09:50,180
Denuncia un robo de buena fe en curso.

157
00:10:17,640 --> 00:10:19,100
Te entendí. Te entendí.

158
00:10:19,960 --> 00:10:21,640
¿Bueno? Te entendí.

159
00:10:23,840 --> 00:10:24,880
Bueno. Bueno.

160
00:10:25,100 --> 00:10:26,100
Mantengámonos firmes, ¿vale?

161
00:10:26,500 --> 00:10:27,640
Uno, dos...

162
00:10:56,400 --> 00:10:58,220
Tírate al suelo. Por favor, ayúdame.
Por favor, ayúdame.

163
00:10:58,880 --> 00:10:59,880
Detener.

164
00:11:00,520 --> 00:11:01,640
Deja de moverte. No.

165
00:11:04,900 --> 00:11:07,920
5021 David, los delincuentes huyen
en dirección oeste. Necesito que consigas algunos autos

166
00:11:07,920 --> 00:11:09,840
sobre ellos ahora mismo y hazme rodar un carajo
ambón.

167
00:11:10,560 --> 00:11:11,560
Copia, 5021.

168
00:11:34,920 --> 00:11:36,120
Realmente extraño. Oye, espera.

169
00:11:36,400 --> 00:11:37,920
¿Ves eso? Sus pantalones.

170
00:11:38,160 --> 00:11:40,100
Parecen monos, una especie de
pantalón de trabajo.

171
00:11:40,640 --> 00:11:41,640
Acercar.

172
00:11:42,600 --> 00:11:46,960
Sí, parece pintura. Ejecútelo. correr
todos los trabajos de servicios de construcción en contra

173
00:11:46,960 --> 00:11:48,060
nuestra lista de empleados.

174
00:11:48,300 --> 00:11:49,300
Disculpe.

175
00:11:50,540 --> 00:11:51,580
Eh, lo siento.

176
00:11:53,460 --> 00:11:56,800
Um... Oh,

177
00:11:57,620 --> 00:11:59,740
lo siento. Gracias. Muchas gracias. tu
Puedes ponerlo encima.

178
00:12:00,040 --> 00:12:01,040
O puedes llevarlo.

179
00:12:01,580 --> 00:12:02,580
Eh...

180
00:12:03,720 --> 00:12:04,720
Es aerodinámico.

181
00:12:08,500 --> 00:12:11,600
Me herné la L3 en 24.

182
00:12:13,780 --> 00:12:14,780
Lamento escuchar eso.

183
00:12:22,300 --> 00:12:26,180
Tengo uno. Este tipo golpea ambos nexos.
Ren y Clark, 25 años.

184
00:12:26,920 --> 00:12:27,920
Tengo una hoja.

185
00:12:28,340 --> 00:12:29,700
Solicitud de PCS.

186
00:12:30,590 --> 00:12:34,250
delito menor de robo trabajado en el mimbre
El bar del parque durante dos meses este año tuvo un

187
00:12:34,250 --> 00:12:37,070
Trabajo en una empresa de pintura este verano.
no lo desperdició traerlo

188
00:12:37,070 --> 00:12:44,070
Está bien, simplemente tírelos hacia atrás, déjenos
saber cuando

189
00:12:44,070 --> 00:12:50,830
te sientas al frente ¿cómo estás?
diciendo lo que estoy diciendo

190
00:12:50,830 --> 00:12:55,430
ese es el

191
00:13:03,470 --> 00:13:04,470
Brandon Clark, moviéndose.

192
00:13:04,550 --> 00:13:07,690
¡Ey! TPD, necesito hablar contigo. policía,
Necesito ver tus manos.

193
00:13:08,130 --> 00:13:11,270
Manos fuera del vehículo. Déjame ver
usted. Ah, Ron. ¡Apresúrate!

194
00:13:12,970 --> 00:13:14,050
¿Lloraste mucho?

195
00:13:14,270 --> 00:13:15,870
No, no lo sé. Yo sólo... Vamos.

196
00:13:17,170 --> 00:13:18,170
Para,

197
00:13:18,490 --> 00:13:21,310
por favor, por favor, para, por favor. lo siento
Vinny.

198
00:13:21,550 --> 00:13:22,289
Cálmate.

199
00:13:22,290 --> 00:13:23,290
Rosa, ¿estás bien?

200
00:13:24,030 --> 00:13:25,030
Sí, estoy bien.

201
00:13:31,310 --> 00:13:34,060
¿Qué? Tu amigo no habla, pero nosotros
Más o menos me hago una idea.

202
00:13:35,180 --> 00:13:37,040
Estabas haciendo trucos a cambio de
droga.

203
00:13:38,080 --> 00:13:39,080
No.

204
00:13:39,340 --> 00:13:43,600
No, no, no. No fue por droga. fue
solo...

205
00:13:43,600 --> 00:13:50,140
Por favor.

206
00:13:51,360 --> 00:13:55,600
No puedo cumplir condena ahora. No puedo. yo
hacer cualquier cosa. Por favor.

207
00:13:55,980 --> 00:13:57,960
Bueno. Está bien. Bueno, entonces explica
esto.

208
00:13:58,920 --> 00:14:01,380
¿Qué diablos es eso? ¿Sabes lo que
diablos eso es.

209
00:14:01,600 --> 00:14:05,120
¿No qué? No sé qué es eso. ¿Por qué?
¿Me estás mostrando eso? Cuatro robos,

210
00:14:05,120 --> 00:14:09,040
Los dos primeros son bastante sencillos, pero el
tercero, su pareja decidió que era un

211
00:14:09,040 --> 00:14:12,560
profesional. No quería dejar ninguno.
Testigos detrás, ¿verdad?

212
00:14:13,220 --> 00:14:14,220
¿Sin testigos?

213
00:14:18,080 --> 00:14:21,660
¿Crees que tuve algo que ver con
eso?

214
00:14:23,160 --> 00:14:24,160
¿Eso? ¿Asesinato?

215
00:14:28,200 --> 00:14:32,060
Necesitas el dinero. ¿Quieres droga? No.
Probablemente no querías que nadie recibiera

216
00:14:32,060 --> 00:14:33,520
dolida, pero por eso volviste,
¿verdad?

217
00:14:33,760 --> 00:14:35,940
¿Regresaste? No sé lo que eres
hablando de.

218
00:14:38,040 --> 00:14:39,380
Sí, necesito mucho dinero.

219
00:14:40,100 --> 00:14:41,100
Muy mal.

220
00:14:42,200 --> 00:14:45,540
Pero no, no, no, yo no haría eso.

221
00:14:49,680 --> 00:14:53,000
Brenna, trabajaste en este bar por dos
meses.

222
00:14:53,340 --> 00:14:57,140
Y trabajabas en una empresa de pintura.
Encajas nuestras estadísticas a la perfección. Oh, no.

223
00:14:57,550 --> 00:14:58,550
¡Qué bar!

224
00:14:58,610 --> 00:15:02,710
¿Mimbre? Mi papá me consiguió ese trabajo y conseguí
disparó tan rápido.

225
00:15:03,170 --> 00:15:04,270
Lo mismo con ese trabajo de pintura.

226
00:15:04,850 --> 00:15:06,670
Miren, muchachos, sé lo que soy.

227
00:15:07,390 --> 00:15:09,510
¿Bueno? Estoy muy deprimido. Yo sé eso.

228
00:15:10,410 --> 00:15:16,990
No quiero serlo, pero... no lo hice.
esto.

229
00:15:18,550 --> 00:15:20,970
Yo nunca haría esto.

230
00:15:30,980 --> 00:15:34,700
Lo mismo que J o podría ser un muy buen mentiroso.
niños ciertamente lo suficientemente desesperados como para ser

231
00:15:34,700 --> 00:15:35,239
esta negrita.

232
00:15:35,240 --> 00:15:39,720
Está bien, copia eso. Gracias. Tiene un
coartada. Eso fue vicio. ellos tienen

233
00:15:39,720 --> 00:15:43,740
Brenner en cámaras en el entrenamiento de Branson Park
trucos toda la noche Bueno, entonces fue un buen

234
00:15:43,740 --> 00:15:49,580
El líder volvió a aparecer en la lista. tal vez nos perdimos
El Nexus Burgess tengo que comprobarlo.

235
00:15:49,580 --> 00:15:54,940
Tasha. Vuelvo enseguida. Sí, él es mi hijo.
Fue traído hace un par de horas. yo soy

236
00:15:54,940 --> 00:15:59,020
lo siento, señor. Tu hijo es un adulto. no puedo
darte esa información, pero si

237
00:15:59,020 --> 00:16:02,160
Necesito ayuda, recursos para su hijo, puedo
proporcionar eso.

238
00:16:02,520 --> 00:16:04,580
Sargento, lo liberarán pronto.

239
00:16:05,080 --> 00:16:06,260
Hablaré contigo en un minuto.

240
00:16:08,980 --> 00:16:10,320
Oye, ¿cómo estás?

241
00:16:12,660 --> 00:16:13,660
¿Qué?

242
00:16:14,680 --> 00:16:15,680
¿Estás dónde?

243
00:16:23,020 --> 00:16:24,920
¿Eres Kevin? Sí, señora. tienen razon
ahí dentro.

244
00:16:28,460 --> 00:16:29,660
Joven, mi teléfono.

245
00:16:29,940 --> 00:16:30,940
Ven aquí. Ey.

246
00:16:32,020 --> 00:16:36,920
No paraba y luego se calentó.
y pensé en traerlo aquí.

247
00:16:37,200 --> 00:16:37,859
Entiendo.

248
00:16:37,860 --> 00:16:39,300
¿Dijeron si tenía fiebre?

249
00:16:39,540 --> 00:16:40,540
Sí, 102.

250
00:16:40,680 --> 00:16:46,100
Ah. Estaba tan enojado que el doctor dijo que
tenía una infección de oído. Lo lamento.

251
00:16:46,980 --> 00:16:47,980
Debería haber estado aquí.

252
00:16:48,320 --> 00:16:49,039
Está bien.

253
00:16:49,040 --> 00:16:50,480
Ya le dieron unas gotas para los oídos.

254
00:16:50,880 --> 00:16:51,880
Está bien.

255
00:16:52,170 --> 00:16:54,070
Está bien. Está bien. Está bien.

256
00:16:54,590 --> 00:16:55,970
Él estará bien.

257
00:16:56,830 --> 00:16:58,170
¿Qué estás haciendo, muchacho?

258
00:16:58,870 --> 00:17:00,010
Está bien con estos antibióticos.

259
00:17:00,910 --> 00:17:01,910
Sin irritación.

260
00:17:02,130 --> 00:17:03,810
Recibiré tu guión y te daré el alta.
Los papeles comenzaron.

261
00:17:04,030 --> 00:17:05,630
Muchas gracias. Gracias.

262
00:17:07,290 --> 00:17:08,470
Se parece a ti.

263
00:17:12,170 --> 00:17:13,170
¿Qué?

264
00:17:13,910 --> 00:17:14,909
¿Qué ocurre?

265
00:17:14,910 --> 00:17:16,490
Nada. ¿Está seguro?

266
00:17:16,730 --> 00:17:17,589
Sí, estoy bien.

267
00:17:17,589 --> 00:17:19,410
Llévatelo. ¿Puedes llevártelo por mí? Sí.

268
00:17:19,790 --> 00:17:21,849
Me acabo de dar cuenta de algo.

269
00:17:22,089 --> 00:17:23,089
Mmmm.

270
00:17:23,310 --> 00:17:24,310
Bueno.

271
00:17:26,430 --> 00:17:30,170
Oye, ¿cómo está el niño? Bruce, ¿nosotros?
¿Ya no entregarás a Brendan Clark a su padre?

272
00:17:30,290 --> 00:17:33,490
Sí, hace aproximadamente una hora. ¿Por qué? ¿Qué pasa?
Necesitamos ejecutar al papá ahora.

273
00:17:34,010 --> 00:17:37,190
Brendan dijo que su papá le regaló eso.
Trabajo en el bar y ese trabajo de pintura también.

274
00:17:37,630 --> 00:17:40,970
Está bien, bueno, eso es algo.
Bruce, se parecen, Brendan y su

275
00:17:40,970 --> 00:17:42,710
papá. Obtuvieron las mismas estadísticas, las mismas
construir.

276
00:17:43,270 --> 00:17:44,950
Estamos mirando a la familia equivocada
miembro.

277
00:17:46,350 --> 00:17:48,370
Papá tenía razón. Peter fue bueno para eso.

278
00:17:48,630 --> 00:17:49,630
Su historial está limpio.

279
00:17:50,270 --> 00:17:51,350
Pero tiene problemas de dinero.

280
00:17:51,570 --> 00:17:53,810
Sí, vendió su auto el mes pasado, tomó
obtener un préstamo de día de pago.

281
00:17:54,010 --> 00:17:56,210
También tiene dos trabajos. uno de
ellos son representantes de la marca de una cerveza

282
00:17:56,210 --> 00:17:58,830
distribuidor, lo que significa que tuvo acceso
a los tres compases en el segundo.

283
00:17:59,030 --> 00:18:00,030
Compañía adecuada. Sí.

284
00:18:00,070 --> 00:18:01,810
Bien, ¿qué pasa con nuestro segundo infractor?

285
00:18:02,010 --> 00:18:05,650
Sigo dirigiendo Peter's Associates. nosotros
Conseguí ese SUV Lexus que fue robado de

286
00:18:05,650 --> 00:18:06,429
El bloque de Peter.

287
00:18:06,430 --> 00:18:09,150
Estoy deshaciéndome de todas las torres de telefonía móvil de la zona.
también. Quizás tengamos suerte.

288
00:18:09,970 --> 00:18:11,910
ASA dice que estamos listos para comenzar. Vamos a darle.

289
00:18:13,230 --> 00:18:14,189
¿Cómo está Malcolm?

290
00:18:14,190 --> 00:18:15,009
Él está bien.

291
00:18:15,010 --> 00:18:18,210
Y el virus apareció alrededor de cuatro en
la mañana, así que tuvo un par de horas de

292
00:18:18,210 --> 00:18:19,210
dormir. Eso es bueno.

293
00:18:19,450 --> 00:18:20,530
No creo que su mamá tuviera ninguno.

294
00:18:21,770 --> 00:18:22,770
Se vuelve más fácil.

295
00:18:23,290 --> 00:18:25,910
Ese sentimiento, ya sabes, de que quieres
estar ahí todo el tiempo, quieres estar

296
00:18:25,910 --> 00:18:27,670
aquí todo el tiempo, disminuye.

297
00:18:28,190 --> 00:18:29,570
Tal vez puedas mejorar en el manejo de
eso.

298
00:18:29,830 --> 00:18:30,689
Eso espero.

299
00:18:30,690 --> 00:18:31,690
Vas a.

300
00:18:36,750 --> 00:18:37,750
Acostarse.

301
00:18:38,350 --> 00:18:40,410
Veamos si está en casa. kim, haz un
paseo.

302
00:18:44,210 --> 00:18:45,470
Espera, sargento. Tenemos movimiento.

303
00:18:46,310 --> 00:18:47,770
El objetivo sale de la casa a pie.

304
00:18:49,889 --> 00:18:51,010
Caminando hacia un vehículo.

305
00:18:51,890 --> 00:18:52,890
Furgoneta blanca.

306
00:18:53,530 --> 00:18:55,610
24 Jorge 5 Eddie Eddie.

307
00:18:55,850 --> 00:18:57,370
Copia eso. Lo tengo. es un trabajo
vehículo.

308
00:18:57,630 --> 00:19:00,350
¿Qué quieres que hagamos? ¿Quieres que lo hagamos?
¿encerrarlo? No. Déjalo ir al móvil.

309
00:19:01,850 --> 00:19:04,130
No lo traeremos sin
evidencia.

310
00:19:04,950 --> 00:19:08,590
Cav, Kim, Roos, síganlo, nosotros
golpear la casa.

311
00:19:08,950 --> 00:19:09,950
Copia eso.

312
00:19:13,710 --> 00:19:16,550
Cubren la espalda. El segundo infractor puede
estar dentro.

313
00:19:17,190 --> 00:19:18,190
Copiar.

314
00:19:30,830 --> 00:19:32,390
Policía de Chicago, orden de registro.

315
00:19:35,850 --> 00:19:38,310
Policía de Chicago, abran, orden de registro.

316
00:19:43,930 --> 00:19:45,950
Policía de Chicago, orden de registro.

317
00:19:47,470 --> 00:19:48,470
Policía de Chicago.

318
00:19:50,930 --> 00:19:51,930
Está vacío.

319
00:19:57,650 --> 00:19:59,350
Claro. Kev.

320
00:19:59,790 --> 00:20:01,310
Llévalo ahora. Tenemos lo que necesitamos.

321
00:20:02,650 --> 00:20:04,170
Copia, sargento. Él simplemente estacionó.

322
00:20:04,570 --> 00:20:06,010
Ruth, te copio.

323
00:20:09,570 --> 00:20:10,570
Pedro Clark.

324
00:20:10,970 --> 00:20:13,070
¿Sí? No viniste con nosotros.

325
00:20:13,650 --> 00:20:14,650
¿Qué? ¿Por qué?

326
00:20:14,810 --> 00:20:15,870
¿Qué está sucediendo?

327
00:20:16,370 --> 00:20:17,490
Se trata de mi hijo otra vez.

328
00:20:17,690 --> 00:20:18,690
¿Pasó algo?

329
00:20:19,190 --> 00:20:20,430
Sí, pero necesitamos hablar contigo.

330
00:20:20,630 --> 00:20:24,290
¿Qué? ¿Qué quieres decir? tienes cualquier cosa
¿Sobre ti que puede lastimarme? No, no. Qué

331
00:20:24,290 --> 00:20:25,290
pasando?

332
00:20:28,230 --> 00:20:29,230
Lo veo.

333
00:20:29,260 --> 00:20:30,400
Peter, ¿te reunirás con alguien aquí hoy?

334
00:20:30,760 --> 00:20:31,760
Nodo.

335
00:20:33,260 --> 00:20:34,480
Adán, llévalo. Vamos.

336
00:20:34,760 --> 00:20:35,760
Entiendo.

337
00:21:07,280 --> 00:21:10,120
Delincuente armado huyendo hacia el oeste
84, hombre, blanco, sudadera con capucha marrón, Kevin.

338
00:21:10,640 --> 00:21:11,640
Kevin, Kevin, Kevin.

339
00:21:12,880 --> 00:21:13,880
Kevin, por favor.

340
00:21:14,540 --> 00:21:15,940
Kevin, por favor, por favor, por favor, por favor.

341
00:21:17,280 --> 00:21:18,280
Kevin.

342
00:21:19,000 --> 00:21:20,000
Kevin.

343
00:21:21,460 --> 00:21:22,600
Te tengo, muchacho.

344
00:21:23,840 --> 00:21:25,000
Siempre, siempre.

345
00:21:27,040 --> 00:21:28,120
Te amo, hombre.

346
00:21:28,500 --> 00:21:30,320
No penetró.

347
00:21:30,580 --> 00:21:31,459
El chaleco se lo llevó.

348
00:21:31,460 --> 00:21:36,020
Kevin, el chaleco se lo llevó. Necesitas
respirar. Te vas a casa esta noche.

349
00:21:36,620 --> 00:21:37,620
Te vas a casa esta noche.

350
00:21:37,800 --> 00:21:38,800
No estás herido.

351
00:21:40,260 --> 00:21:41,480
Vamos, sé que no eres violento.

352
00:21:42,180 --> 00:21:45,440
Ayudaste a mi socio a salvar a un hombre. tu
Regresó para ayudarlo a levantar esa máquina.

353
00:21:45,560 --> 00:21:46,640
No eres violento.

354
00:21:47,420 --> 00:21:48,420
Así que ayúdanos.

355
00:21:49,020 --> 00:21:50,680
Ayúdanos, Pedro. ¿Con quién estás trabajando?
con?

356
00:21:50,880 --> 00:21:51,880
No te voy a decir eso.

357
00:21:52,100 --> 00:21:54,520
Peter, tu compañero golpeó a una mujer para
muerte con un martillo.

358
00:21:54,820 --> 00:21:57,620
Le disparó a la policía. Ayúdanos a encontrarlo
antes de que le haga eso a otra persona. yo

359
00:21:57,620 --> 00:21:58,620
No puedo decirte nada.

360
00:21:58,820 --> 00:21:59,820
¿Está bien?

361
00:22:00,100 --> 00:22:04,980
Todo lo que puedo hacer ahora es quedarme callado. Todos
puedes hacer.

362
00:22:06,230 --> 00:22:11,650
Realmente eso es todo lo que una mujer puede hacer.
Los muertos murieron solos atrapados en el congelador.

363
00:22:11,870 --> 00:22:18,650
Me dispararon, mi hijo casi se fue.
sin un padre y todo lo que puedes hacer es

364
00:22:18,650 --> 00:22:19,190
quédate callado

365
00:22:19,190 --> 00:22:27,510
yo soy

366
00:22:27,510 --> 00:22:33,610
lo siento hombre. Él está diciendo que nadie estaba
Alguna vez quise conseguirla, no me importa qué

367
00:22:33,610 --> 00:22:38,790
Quiso decir: Lo que tienes es una mujer muerta.
y disparó a la policía. Ella podría pensar que

368
00:22:38,790 --> 00:22:41,550
Eres un hombre decente y no violento, pero yo
no lo hagas. La ley tampoco.

369
00:22:43,450 --> 00:22:45,410
Eres responsable de la muerte de esa mujer.
muerte.

370
00:22:45,650 --> 00:22:49,090
Eres responsable de esta pelota de golf.
Eso está asomando por mi pecho ahora mismo.

371
00:22:49,210 --> 00:22:52,750
Y haré todo lo posible para asegurarme de que
obtienes la pena máxima.

372
00:22:55,430 --> 00:22:57,590
La única esperanza que tienes ahora es
cooperación.

373
00:22:58,730 --> 00:22:59,830
¿Quién fue tu pareja?

374
00:23:05,960 --> 00:23:06,960
Lo lamento.

375
00:23:08,320 --> 00:23:12,380
Realmente lo soy. No puedo decirte eso.

376
00:23:15,020 --> 00:23:16,020
No lo haré.

377
00:23:21,480 --> 00:23:22,700
No dije una maldita palabra.

378
00:23:23,160 --> 00:23:26,100
Y nada sobre el segundo infractor todavía.
¿Cómo es eso posible?

379
00:23:26,980 --> 00:23:29,940
Este hombre no es un criminal de carrera. menos
que hace dos semanas, no tenía un

380
00:23:29,940 --> 00:23:30,899
lugar en este disco.

381
00:23:30,900 --> 00:23:33,260
Tengo algo, pero no es suyo.
compañero.

382
00:23:34,400 --> 00:23:35,820
Esos robos, sin embargo, dos en uno
día?

383
00:23:36,060 --> 00:23:39,560
Desesperado o estúpido. Bien, entonces según
Según los LKA de Peter, él nunca vivió con

384
00:23:39,560 --> 00:23:42,400
Brendan cuando Brendan era un niño. el era
Se separó de su hijo hasta aproximadamente un año.

385
00:23:42,400 --> 00:23:44,340
hace un año, y fue entonces cuando el dinero de Peter
comenzaron los problemas.

386
00:23:44,560 --> 00:23:48,580
Empezó a sacar regularmente
retiros de $500 de su cajero automático una vez al

387
00:23:48,580 --> 00:23:53,040
mes, días aleatorios, sin patrón alguno,
en realidad, excepto que eran los días en que él

388
00:23:53,040 --> 00:23:54,040
estaba en contacto con su hijo.

389
00:23:54,860 --> 00:23:57,320
¿Y qué si los ladrones son parte de
eso?

390
00:23:57,620 --> 00:23:58,620
Dinero en efectivo para su hijo.

391
00:23:59,200 --> 00:24:00,200
Es un motivo.

392
00:24:00,640 --> 00:24:01,640
Mmm.

393
00:24:02,220 --> 00:24:05,180
En la sala de entrevistas, Brennan dijo que
Necesitaba mucho dinero en efectivo.

394
00:24:08,960 --> 00:24:14,060
¿Tu hijo, Brennan?

395
00:24:16,180 --> 00:24:17,840
Relajarse. Aún no le pasó nada.

396
00:24:19,860 --> 00:24:21,440
Te lo perdiste mientras crecías.

397
00:24:22,460 --> 00:24:24,460
No sé. Quizás te arrepientas de eso.

398
00:24:24,660 --> 00:24:25,660
¿Qué estás haciendo?

399
00:24:26,240 --> 00:24:29,660
Te pusiste en contacto con él hace un año.
Mira, él no tiene nada que hacer.

400
00:24:29,660 --> 00:24:33,020
con esto. Él no era el mismo hijo que tú.
recordado. Por favor, por favor, solo vete

401
00:24:33,020 --> 00:24:35,620
Brendan fuera de esto, ¿de acuerdo? eso es
¿Por qué empezaste a robar, verdad?

402
00:24:38,180 --> 00:24:39,180
No.

403
00:24:40,360 --> 00:24:42,120
Lo que no entiendo son las matemáticas.

404
00:24:42,320 --> 00:24:44,660
Tienes dos trabajos. Vendiste todo
eres dueño.

405
00:24:45,440 --> 00:24:47,660
Tiene que haber dinero más que suficiente para
Apoyar una aplicación droga.

406
00:24:49,640 --> 00:24:53,140
Así que supongo que Brendan está en mucho más
problemas de lo que pensábamos.

407
00:24:55,360 --> 00:24:57,220
¿Qué hizo? No. ¿A quién le debe? No.

408
00:24:57,780 --> 00:24:59,440
No estoy hablando de esto. ¿Por qué no?

409
00:25:00,260 --> 00:25:03,420
Desde donde estoy sentado, un hombre como
tú mismo no haces nada como esto

410
00:25:03,420 --> 00:25:04,840
a menos que tengas una maldita buena razón.

411
00:25:07,460 --> 00:25:08,540
¿A quién le debe, Peter?

412
00:25:10,700 --> 00:25:11,920
¿Cuánto tiempo tienes para recibirlo?

413
00:25:15,180 --> 00:25:18,960
Tu pareja no va a conseguir a Brendan.
lo que necesita porque tu pareja

414
00:25:18,960 --> 00:25:20,340
mató a una mujer.

415
00:25:21,040 --> 00:25:22,040
Disparo a la policía.

416
00:25:23,520 --> 00:25:24,520
No puedo ayudar a tu hijo.

417
00:25:24,920 --> 00:25:25,799
Pero lo haré.

418
00:25:25,800 --> 00:25:29,360
De hecho puedo. solo necesito que hables
a mí y cuéntame qué está pasando.

419
00:25:33,380 --> 00:25:34,380
Lo van a matar.

420
00:25:36,340 --> 00:25:37,740
Cuéntame más.

421
00:25:38,420 --> 00:25:39,420
Puedo ayudar.

422
00:25:39,860 --> 00:25:40,860
Háblame.

423
00:25:46,600 --> 00:25:47,600
Está bien.

424
00:25:50,820 --> 00:25:51,820
Él todavía está...

425
00:25:53,600 --> 00:25:59,100
De un comerciante, no sé quién,
en algún lugar de Humboldt Park, pero muchos

426
00:25:59,100 --> 00:26:05,140
drogas. Se suponía que iba a ganar el dinero.
atrás, pero no lo hizo.

427
00:26:05,900 --> 00:26:10,220
Y van a dar un ejemplo de
él si no recibe el efectivo.

428
00:26:11,500 --> 00:26:12,500
Por favor, hombre.

429
00:26:12,680 --> 00:26:15,300
Está bien, vamos a enviar una patrulla.
ahí para él. vamos a elegirlo

430
00:26:15,300 --> 00:26:18,340
ponerlo bajo custodia protectora. Todos
Lo que tienes que hacer es seguir hablándome.

431
00:26:18,380 --> 00:26:20,340
Dime con quién estás trabajando, Peter.

432
00:26:21,280 --> 00:26:22,280
¿Quién es tu pareja?

433
00:26:23,920 --> 00:26:30,880
Es un ex convicto, sí, conocí a un hombre y
antiguo trabajo. Todo

434
00:26:30,880 --> 00:26:31,880
bien. Es un psicópata.

435
00:26:32,620 --> 00:26:39,480
No es el nombre correcto Steve Steve

436
00:26:39,480 --> 00:26:42,580
McRae Ayuda a mi chico, ¿verdad? Tú puedes ayudarme.
hijo.

437
00:26:43,020 --> 00:26:46,780
No me gustaba comerle unas patrullas a la suya.
casa. Voy a recogerlo. Vamos a

438
00:26:46,780 --> 00:26:47,780
tráelo allí

439
00:27:05,390 --> 00:27:06,610
Pueblo demócrata de Chicago.

440
00:27:48,940 --> 00:27:49,940
Espera ahí.

441
00:27:59,520 --> 00:28:04,080
Camina tu cabeza.

442
00:28:09,920 --> 00:28:10,920
Brusco. Sí.

443
00:28:12,040 --> 00:28:14,360
Si yo fuera tú ahora mismo, podría
Probablemente atrape a Malcolm antes de que se vaya.

444
00:28:14,360 --> 00:28:15,360
abajo para nosotros ahora.

445
00:28:16,740 --> 00:28:18,180
Sí, hombre, por supuesto. Sal de aquí.

446
00:28:18,510 --> 00:28:19,510
Te atraparon.

447
00:28:20,030 --> 00:28:22,610
922, ¿puedo conseguir un móvil con 5021 David?

448
00:28:23,090 --> 00:28:24,090
Afirmativa, 922.

449
00:28:24,310 --> 00:28:26,790
5021 David tiene algo de tráfico móvil. tu
¿Lo tienes aquí?

450
00:28:27,050 --> 00:28:28,590
922, opta por 5021 David.

451
00:28:29,830 --> 00:28:32,690
Señor, estamos en la residencia de Brennan.
Clark según lo solicitado.

452
00:28:33,010 --> 00:28:36,390
Intentamos hacer contacto, pero fallamos. era
¿Hay una entrada forzada y de vuelta?

453
00:28:36,810 --> 00:28:37,970
Entramos y buscamos.

454
00:28:38,250 --> 00:28:39,189
Él no está aquí.

455
00:28:39,190 --> 00:28:41,330
Y tenemos sangre, señor.

456
00:28:46,800 --> 00:28:50,240
Llamamos, nadie respondió. dio la vuelta
atrás y la puerta estaba abierta. Borró el

457
00:28:50,240 --> 00:28:53,000
casa. Aclaré por segunda vez y
Fue entonces cuando vi la sangre.

458
00:28:53,440 --> 00:28:54,980
Bien. Muéstranos.

459
00:28:57,920 --> 00:28:59,940
Puedes ver que fue borrado, pero no.
bueno.

460
00:29:00,420 --> 00:29:02,700
También encontramos un teléfono celular, pero
está apagado.

461
00:29:03,900 --> 00:29:04,900
Está fresco.

462
00:29:10,080 --> 00:29:11,080
Fue secuestrado.

463
00:29:11,120 --> 00:29:15,200
Sí, tira de todas las levas. Habla con todos en
este bloque. Descubra exactamente quién

464
00:29:15,200 --> 00:29:16,840
debe. Encontremos a Brennan rápido.

465
00:29:18,360 --> 00:29:20,400
Muy bien, tengo vainas en cada extremo de
esta calle.

466
00:29:21,340 --> 00:29:22,960
Ejecuta cada auto que ingresa a una agencia.

467
00:29:23,760 --> 00:29:25,100
No hay nada útil en el teléfono de Brennan.

468
00:29:25,400 --> 00:29:26,179
¿Qué pasa con los distribuidores?

469
00:29:26,180 --> 00:29:29,060
Burgess los dirige. conocemos el
bloque donde Brennan copió droga, así que

470
00:29:29,060 --> 00:29:31,260
debería poder reducirse. Muy bien, yo
Creo que tengo uno.

471
00:29:32,500 --> 00:29:34,280
No pierdas de vista la Tahoe negra que hay allí.

472
00:29:34,480 --> 00:29:35,720
Fue hace 49 minutos.

473
00:29:36,720 --> 00:29:43,540
Rechaza el bloque de Brennan y se va.
seis minutos después. Esos platos, ellos

474
00:29:43,540 --> 00:29:45,260
vuelve caliente. Ese tiene que ser quien tomó
ellos.

475
00:29:45,680 --> 00:29:47,320
Sigalos en nuestro módulo, vea dónde están
fue.

476
00:30:00,760 --> 00:30:03,680
Black Tahoe, entra por ahí. todos
extenderse.

477
00:30:43,280 --> 00:30:44,280
Lo tengo.

478
00:30:46,040 --> 00:30:48,200
Está muerto. Rueda el laboratorio criminalístico. estábamos
demasiado tarde.

479
00:31:54,540 --> 00:31:55,660
Está muerto, ¿no?

480
00:32:00,100 --> 00:32:01,100
Sí.

481
00:32:01,980 --> 00:32:02,980
Lo lamento.

482
00:32:03,420 --> 00:32:05,120
Encontramos su cuerpo. Le dispararon.

483
00:32:10,140 --> 00:32:13,200
Me imaginé este momento.

484
00:32:15,440 --> 00:32:17,100
Recogimos al distribuidor responsable.

485
00:32:17,400 --> 00:32:18,580
Su nombre es Carter Wilkin.

486
00:32:21,040 --> 00:32:22,840
Estaba robando el vehículo que utilizaba.

487
00:32:23,790 --> 00:32:25,130
El arma todavía estaba sobre él.

488
00:32:26,490 --> 00:32:28,090
Ha estado ausente por mucho tiempo.

489
00:32:31,470 --> 00:32:34,430
Todo es culpa mía. debería haberlo hecho
mejor por él.

490
00:32:36,410 --> 00:32:37,490
Todos me advirtieron.

491
00:32:39,210 --> 00:32:40,210
No me creíste.

492
00:32:41,570 --> 00:32:43,590
Simplemente no tenía sentido en aquel entonces.

493
00:32:44,510 --> 00:32:46,970
¿Qué no tenía sentido?

494
00:32:52,970 --> 00:32:55,810
Dijeron, no pestañees.

495
00:32:58,710 --> 00:33:00,470
Los niños crecen cuando no los miras.

496
00:33:05,410 --> 00:33:06,590
No estaba mirando.

497
00:33:06,870 --> 00:33:08,070
Yo no estaba allí.

498
00:33:14,970 --> 00:33:15,970
Ahora se ha ido.

499
00:33:31,980 --> 00:33:34,460
Parece que te vendría bien un trago. tu
¿Hablar con Pedro?

500
00:33:36,380 --> 00:33:39,020
Si tomo un trago, me quedaré dormido.
justo en esta silla.

501
00:33:39,220 --> 00:33:40,220
Eh.

502
00:33:40,460 --> 00:33:41,700
¿Dijiste que querías verme?

503
00:33:42,440 --> 00:33:47,560
Bueno, tan pronto como el sargento Nolan se retire,
eres libre de ser ascendido.

504
00:33:49,500 --> 00:33:55,540
Sé de muy buena fuente que
Nolan pondrá sus papeles por

505
00:33:55,540 --> 00:33:56,540
finales de este mes.

506
00:33:58,660 --> 00:33:59,940
Bloques de tu nombre, Kev.

507
00:34:04,639 --> 00:34:05,639
¿En realidad? En realidad.

508
00:34:07,980 --> 00:34:10,260
No estás tan aliviado como pensaba.
lo estarías. No.

509
00:34:11,620 --> 00:34:12,620
Yo lo soy.

510
00:34:13,100 --> 00:34:14,100
Soy.

511
00:34:14,300 --> 00:34:15,300
Gracias.

512
00:34:17,260 --> 00:34:21,040
Y tal vez qué ascenso no fue realmente
lo que buscaba.

513
00:34:22,980 --> 00:34:24,900
Bueno. Entonces, ¿qué es lo que realmente buscas?

514
00:34:27,480 --> 00:34:28,480
No sé.

515
00:34:30,440 --> 00:34:31,719
Una forma de tenerlo todo.

516
00:34:33,600 --> 00:34:35,179
Sé buen policía, retribuye.

517
00:34:36,780 --> 00:34:37,780
Estar en casa.

518
00:34:39,699 --> 00:34:42,659
Juega con mi hijo antes de que se vaya a
dormir. Llega a casa a tiempo para cenar,

519
00:34:42,659 --> 00:34:44,120
¿sabes? Sí, lo entiendo.

520
00:34:45,639 --> 00:34:52,600
En esos primeros años con mi hijo, aquellos
fueron los mejores años

521
00:34:52,600 --> 00:34:53,600
de mi vida.

522
00:34:56,420 --> 00:34:57,420
Sí.

523
00:34:57,840 --> 00:35:01,720
Es como si lo tuviéramos, y ahora de repente
De repente quiero algo nuevo.

524
00:35:03,920 --> 00:35:04,920
No sé.

525
00:35:07,340 --> 00:35:08,400
¿Enseñar en la academia?

526
00:35:09,840 --> 00:35:11,440
Bueno, serías muy bueno en eso.

527
00:35:12,400 --> 00:35:16,120
De hecho, quiero decir, recibí una llamada
la semana pasada buscando oficiales experimentados

528
00:35:16,120 --> 00:35:17,820
para enseñar. Casi les doy tu
número.

529
00:35:18,160 --> 00:35:20,460
¿Casi? ¿Qué es eso? no quiero
perderte.

530
00:35:22,120 --> 00:35:23,560
La llamada vino de Atlanta.

531
00:35:34,480 --> 00:35:35,480
Paga bien.

532
00:35:35,880 --> 00:35:36,880
Muy bien.

533
00:35:38,140 --> 00:35:40,400
Puedes tomar casos cuando quieras.

534
00:35:42,300 --> 00:35:43,780
Estar en casa cuando quieras.

535
00:35:46,940 --> 00:35:47,940
Sin nieve.

536
00:35:52,120 --> 00:35:54,320
Hay muchas maneras de ser bueno.
policía.

537
00:35:59,600 --> 00:36:00,800
Creo que tu...

538
00:36:03,920 --> 00:36:06,360
Podrías tener prácticamente cualquier forma que tu
quiero.

539
00:36:10,940 --> 00:36:12,320
Kevin, te lo mereces.

540
00:36:15,860 --> 00:36:17,040
Tu hijo también.

541
00:36:22,160 --> 00:36:23,180
Todos ustedes lo hacen.

542
00:36:30,860 --> 00:36:32,200
No entiendo.

543
00:36:32,940 --> 00:36:36,960
Lo único que digo es que, por primera vez,
estaba ahí afuera.

544
00:36:37,860 --> 00:36:39,020
Ojalá estuviera aquí.

545
00:36:39,240 --> 00:36:42,680
Lo entiendo, pero será más fácil.
Kevin. No, no quiero eso. No

546
00:36:42,680 --> 00:36:43,840
Quiero que sea más fácil con el tiempo.

547
00:36:46,500 --> 00:36:50,140
Mira, mi papá ha estado viajando cada vez más.
Además, Jordan y Vanessa, nunca en casa.

548
00:36:50,720 --> 00:36:54,240
Tenemos tías en el sur, tu hermana.
Tenemos familia por todas partes.

549
00:36:55,820 --> 00:36:57,660
Ya sabes, tenemos oportunidades en otros
lugares.

550
00:37:00,620 --> 00:37:01,620
Atlanta.

551
00:37:03,310 --> 00:37:04,770
Pero nos decidimos por Chicago.

552
00:37:05,830 --> 00:37:07,670
Y acabo de regresar, Kevin.

553
00:37:08,010 --> 00:37:09,210
Ese no era tu plan.

554
00:37:09,530 --> 00:37:11,810
No. No era mi plan.

555
00:37:12,370 --> 00:37:15,310
¿Qué te olvidas de esto?
¿Pequeño recién nacido en tus manos?

556
00:37:15,990 --> 00:37:17,270
Acabamos de tener un bebé.

557
00:37:18,090 --> 00:37:19,090
Y mira, Kevin.

558
00:37:19,890 --> 00:37:23,390
Entiendo si necesitas adaptarte.

559
00:37:23,750 --> 00:37:26,150
O si eres tú el que se está adaptando. Lo entiendo.

560
00:37:26,650 --> 00:37:27,650
No.

561
00:37:32,880 --> 00:37:34,260
Recuerda aquella vez que me preguntaste qué
quieres?

562
00:37:35,080 --> 00:37:37,560
Sí. Por ahora sólo tengo mis manos.

563
00:37:41,280 --> 00:37:45,840
Nos quiero... quiero que construyamos
algo juntos.

564
00:37:47,540 --> 00:37:48,700
Quiero algo nuevo.

565
00:38:00,940 --> 00:38:05,840
Espero que tengas algo preparado
Oye, oye, corta la música, Larry.

566
00:38:05,840 --> 00:38:10,500
Está bien, está bien.

567
00:38:10,500 --> 00:38:16,740
escucha solo quiero decir que lo he sabido
Kevin Atwater durante mucho tiempo.

568
00:38:16,740 --> 00:38:23,180
y este hombre de aquí tiene sin
duda de la sonrisa más bonita del siglo 21

569
00:38:23,180 --> 00:38:27,180
distrito muy posiblemente todo cpd usted
todos saben de lo que estoy hablando

570
00:38:29,830 --> 00:38:31,130
Mira eso. Es hermoso.

571
00:38:31,990 --> 00:38:36,050
No, en serio, Kev, nadie merece esto.
felicidad más que tú.

572
00:38:36,290 --> 00:38:40,190
Y sé que puedo hablar por todos aquí
cuando te digo que estamos muy orgullosos de ti.

573
00:38:41,990 --> 00:38:43,630
Muy bien. Bajar.

574
00:38:44,650 --> 00:38:47,250
Dejen hablar al hombre, por favor. Oh, hombre.

575
00:38:47,510 --> 00:38:48,670
Vamos, papá grande.

576
00:38:49,090 --> 00:38:51,050
Todavía no me gusta escuchar eso de
tu boca.

577
00:38:51,810 --> 00:38:54,010
Gracias. Creo. Creo.

578
00:39:01,070 --> 00:39:04,050
Miro alrededor de esta habitación y la única
La palabra que me viene a la mente es gratitud.

579
00:39:06,790 --> 00:39:10,470
El Departamento de Policía de Chicago siempre estará
una parte de mi corazón. tu eres todo mi

580
00:39:10,470 --> 00:39:11,470
familia.

581
00:39:14,670 --> 00:39:20,110
Durante los últimos 14 años, el Distrito 21
ha sido mi hogar.

582
00:39:27,980 --> 00:39:30,400
Bueno, levanta un trago, porque fui
adelante y formó una nueva familia.

583
00:39:31,660 --> 00:39:36,640
Y es hora de que encontremos un nuevo hogar

584
00:39:36,640 --> 00:39:39,240
desde el corazón.

585
00:39:41,000 --> 00:39:42,000
Gracias.